庚寅（かのえとら）満月の４月１５日、太陽暦で５月２９日（土）
ビンタン区にあるミントラン公司の庭で夜８時を待って
“チン・コン・ソンを聴く夕べ“が始まった
３千坪の広い庭には何世紀も前の資材をそのまま使った何棟もの
高床式の家が明かりの中に浮かんだ
チン・コン・ソン、日本で言えば作詞家の吉岡治と作曲家の船村徹を
一人で兼ねたような作詞・作曲かつ演奏家だった 公称独身のまま９年前
に亡くなった時はベトナムの全女性？が紅涙を絞ったという
当夜の出演者はタイ・ホア、トゥイ・ティエン、ドック・ティン、
ヴォー・ホアン・イェン、ティエン・ガーほか“歌うビジネスマン倶楽部“の面々。
ベトナム語の歌詞の字義は殆ど解らないのにどうしてかチン・コン・ソン・
の唱はいつ聴いても切々と胸に迫る
カルダンコートを濡らして雨の夜にしか戻ってこない男、それも間遠に
なってしまたが今日こそはと待つ女心を歌った吉岡治・船村徹の“雨の夜
あなたは帰る”という曲と同じ情感で包み込んでくる曲（ベトナム語で
情曲。単にラブソングというより彼の詞唱は年を経て解釈が進化し詞は
哲学的とさえ言われる）の数々に１０時半の終演まで時間を忘れた
それにしてもこのような夕べを殆ど無償で、形だけの飲み物代を形だけ
受け取られて会を成功させたミン・チャン公司グエン・チ・ユン（阮智勇）
社長の構想力と実行力にはいつもながら感服させられる 同氏はまた
本田宗一郎の“夢を力に“の越語訳者としても知られる 日越、越日の
ために更に大きなお仕事をされるであろうお方と見た。
Main