Topics
Handicraft

Link

THÔNG CÁO BÁO CHÍ

LỄ TRAO TẶNG BẰNG KHEN
CỦA TỔNG LÃNH SỰ NHẬT BẢN (NGÀY 21/9)

Buổi lễ trao tặng bằng khen của Tổng Lãnh sự Nhật Bản dành cho ông Nguyễn Trí Dũng, Giám đốc công ty Minh Trân đã được tổ chức vào ngày 21 tháng 9, tại dinh thự Tổng Lãnh sự Nhật Bản, vì những đóng góp to lớn trong việc thúc đẩy giao lưu kinh tế, xúc tiến hợp tác quốc tế như hợp tác kinh tế kỹ thuật giữa Nhật Bản và Việt Nam, song song với những hoạt động giao lưu giáo dục cho thanh niên Nhật Bản và Việt Nam, và hoạt động kinh doanh giữa thành phố Nagoya và thành phố Hồ Chí Minh gần 40 năm qua trên cương vị là nhà giáo và doanh nhân.

THÔNG CÁO BÁO CHÍ

Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 21 tháng 9 năm 2012

LỄ TRAO TẶNG BẰNG KHEN
CỦA TỔNG LÃNH SỰ NHẬT BẢN (NGÀY 21/9)

Buổi lễ trao tặng bằng khen của Tổng Lãnh sự Nhật Bản dành cho ông Nguyễn Trí Dũng, Giám đốc công ty Minh Trân đã được tổ chức vào ngày 21 tháng 9, tại dinh thự Tổng Lãnh sự Nhật Bản.

Tại buổi lễ này, Tổng Lãnh sự Nhật Bản Hida Harumitsu đã trao tặng bằng khen cho ông Nguyễn Trí Dũng, vì những đóng góp to lớn trong việc thúc đẩy giao lưu kinh tế, xúc tiến hợp tác quốc tế như hợp tác kinh tế kỹ thuật giữa Nhật Bản và Việt Nam, song song với những hoạt động giao lưu giáo dục cho thanh niên Nhật Bản và Việt Nam, và hoạt động kinh doanh giữa thành phố Nagoya và thành phố Hồ Chí Minh gần 40 năm qua trên cương vị là nhà giáo và doanh nhân.

Tại buổi lễ nêu trên, có sự tham dự của ông Nguyễn Hồng Lĩnh, Giám Đốc Sở Ngoại Vụ thay mặt Ủy Ban Nhân Dân thành phố Hồ Chí Minh. Cũng có mặt Ông Đinh Quốc Thái - Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai, Ông Trương Tấn Thiệu - Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước, Ông Phạm S. - Phó Chủ Tịch Ủy Ban nhân dân Tỉnh Lâm Đồng, cùng đại diện cộng đồng người Nhật Bản tại thành phố Hồ Chí Minh . Gia đình và bạn bè của ông Nguyễn Trí Dũng.

Đây cũng là lần đầu tiên mà Tổng Lãnh sự Nhật Bản trao tặng bằng khen kể từ khi Tổng Lãnh sự quán Nhật Bản tại thành phố Hồ Chí Minh thành lập vào năm 1993 đến nay.

TUYÊN BỐ LÝ DO TRAO TẶNG BẰNG KHEN

Tổng Lãnh sự quán Nhật Bản tại Tp. Hồ Chí Minh.

４．Dựa vào những thành tích đã đạt được thông qua các hoạt động mở rộng hơn nữa mối quan hệ giao lưu kinh tế, sự hiểu biết lẫn nhau và xây dựng tình hữu nghị giữa hai nước Việt Nam và Nhật Bản như vừa kể trên của Ông Nguyễn Trí Dũng . Tổng lãnh sự Nhật Bản Hida Harumitsu đã quyết định trao tặng Bằng khen của Trưởng đại diện lãnh sự Nhật Bản tại nước ngoài cho Ông Nguyễn Trí Dũng.
Tôi cũng xin nói thêm rằng, đây là lần đầu tiên mà Tổng lãnh sự Nhật Bản trao tặng bằng khen kể từ khi Tổng lãnh sự Nhật Bản tại Tp. Hồ Chí Minh thành lập vào năm 1993 đến nay.

TUYÊN BỐ LÝ DO TRAO TẶNG BẰNG KHEN

Tổng Lãnh sự quán Nhật Bản tại Tp. Hồ Chí Minh.

１．Tôi là Yakabe, Phó Tổng Lãnh sự, Tổng Lãnh sự quán Nhật Bản tại Tp. Hồ Chí Minh.
Hôm nay, chúng tôi xin trân trọng trao tặng Bằng khen của Trưởng đại diện lãnh sự Nhật Bản tại nước ngoài, ông Tổng Lãnh sự Hida Harumitsu, cho ông Nguyễn Trí Dũng, Chủ tịch Hội đồng quản trị Công ty Minh Trân.

２．Quy chế trao tặng Bằng khen của Tổng Lãnh sự được căn cứ theo quy định về trao tặng Bằng khen của Trưởng đại diện lãnh sự tại nước ngoài thuộc Bộ ngoại giao Nhật Bản. Trong đó, Tổng Lãnh sự sẽ lựa chọn dựa trên rất nhiều tiêu chí khác nhau; cụ thể như là có nhiều đóng góp trong việc thúc đẩy sự hiểu biết lẫn nhau và xây dựng tình hữu nghị giữa hai nước, hoặc có nhiều cống hiến trong lĩnh vực hợp tác quốc tế như hợp tác kinh tế, kỹ thuật v.v..., để từ đó tìm ra được các tổ chức hoặc cá nhân nào đạt được những thành tích xuất sắc, nổi bật nhất trong các lĩnh vực nêu trên để trao tặng Bằng khen.
Trong lần này, lý do để trao tặng Bằng khen cho Ông Nguyễn Trí Dũng là vì những đóng góp của ông đã được đánh giá rất cao trong việc “ Thúc đẩy mối quan hệ hợp tác quốc tế trong lĩnh vực kinh tế và kỹ thuật”.
Vì vậy , hôm nay tại đây, xin cho phép tôi được giới thiệu lại một lần nửa những thành tích mà Ông Nguyễn Trí Dũng đã đạt được.

３．Vào năm 1978, sau khi hoàn tất Bằng Tiến sĩ tại Trường đại học Tsukuba, Ông Nguyễn Trí Dũng đã trở thành chuyên viên nghiên cứu tại Trung tâm Liên hiệp quốc về phát triển kinh tế vùng (United Nations Centre For Regional Development – UNCRD).
Sau đó, vào năm 1989, ông đã thành lập Công ty NTD và Trường Doanh Thương Trí Dũng, là công ty tư nhân và trường tư thục đầu tiên chuyên đào tạo nghiệp vụ về kinh tế, quản lý kinh doanh, thương mại tại Việt Nam.
Tiếp theo đó, vào năm 1993 ông đã xây dựng Công ty cổ phần NICD tại thành phố Nagoya Nhật Bản, năm 1994 thì thành lập Công ty Minh Trân tại thành phố Hồ Chí Minh.
Trong 36 năm qua, Ông Nguyễn Trí Dũng với tư cách là một Nhà giáo dục, đồng thời là một Nhà kinh doanh ,đã tổ chức nhiều hoạt động giao lưu về giáo dục cho thanh niên Việt nam và Nhật Bản, không những thế, với mục đích mở rộng hơn nửa mối quan hệ giao lưu kinh tế giữa hai nước, bên cạnh hoạt động kinh doanh trong lĩnh vực công nghệ thông tin tại thành phố Hồ Chí Minh và thành phố Nagoya, ông còn thường xuyên hỗ trợ cho hoạt động của các tổ chức từ Trung Ương đến địa phương của cả Việt Nam và Nhật Bản.
Ngoài ra, để thúc đẩy hơn nửa mối quan hệ giao lưu văn hóa, tình hữu nghị ,các hoạt động từ thiện giữa hai nước, ông còn nỗ lực rất nhiều trong việc hỗ trợ cho các Tổ chức phi chính phủ NGO.

Năm 2007 vừa qua ,ông đã trở thành Đại sứ thiện chí của tỉnh Hyogo, Nhật Bản.
Gần đây, vào năm 2011, ông đã tổ chức Đoàn nhã nhạc cung đình Huế , Việt Nam thực hiện nhiều hoạt động nhằm xoa dịu nỗi đau tại vùng Đại thảm họa động đất phía đông Nhật Bản, cũng như nâng cao sự hiểu biết và tình cảm thân thiện giữa hai nước.

４．Dựa vào những thành tích đã đạt được thông qua các hoạt động mở rộng hơn nữa mối quan hệ giao lưu kinh tế, sự hiểu biết lẫn nhau và xây dựng tình hữu nghị giữa hai nước Việt Nam và Nhật Bản như vừa kể trên của Ông Nguyễn Trí Dũng . Tổng lãnh sự Nhật Bản Hida Harumitsu đã quyết định trao tặng Bằng khen của Trưởng đại diện lãnh sự Nhật Bản tại nước ngoài cho Ông Nguyễn Trí Dũng.
Tôi cũng xin nói thêm rằng, đây là lần đầu tiên mà Tổng lãnh sự Nhật Bản trao tặng bằng khen kể từ khi Tổng lãnh sự Nhật Bản tại Tp. Hồ Chí Minh thành lập vào năm 1993 đến nay.

５．Tổng Lãnh sự quán Nhật Bản tin tưởng chắc chắn rằng trong tương lai, ông Nguyễn Trí Dũng sẽ ngày càng cống hiến nhiều hơn nữa trong việc phát triển mối quan hệ kinh tế giữa Nhật Bản và các tỉnh khu vực phía nam Việt Nam như thành phố Hồ Chí Minh, tỉnh Đồng Nai, tỉnh Bình Phước, tỉnh Lâm đồng ... và đây cũng chính là lý do cho buổi lễ trao tặng bằng khen ngày hôm nay.

Tôi xin kết thúc và Trân trọng kính chào

English

Reasons for Conferment of Consul General Commendation

1. I am Yakabe Yoshinori, Deputy Consul-General of the Consulate General of Japan in Ho Chi Minh City. Today Consul-General Hida Harumitsu will confer upon Mr. Nguyen Tri Dung, Chairman of Minh Tran Co., Ltd. the Consul General’s Commendation.

English

Reasons for Conferment of Consul General Commendation

1. I am Yakabe Yoshinori, Deputy Consul-General of the Consulate General of Japan in Ho Chi Minh City. Today Consul-General Hida Harumitsu will confer upon Mr. Nguyen Tri Dung, Chairman of Minh Tran Co., Ltd. the Consul General’s Commendation.

2. The Consul General Commendation is an award based on guidelines stipulated by the Foreign Ministry of Japan and allow seach Consulate General to commend an organization or individual for outstanding achievements in promoting mutual understanding and improvement of relations or in promoting international economic and technological cooperation. This award is conferred on Mr. Nguyen Tri Dung today for his work “to promote international economic and technological cooperation”. Let me take this opportunity to introduce Mr. Nguyen Tri Dung’s outstanding achievements.

3. After finalizing his Doctoral Program from Tsukuba University in 1978, Chairman Dung began his career by serving as a researcher & economic development planner at the United Nations Centre For Regional Development.
In 1989, he established Tri Dung Business School, the first private school for training business practices in Vietnam. In 1993, he established NICD Co., Ltd. in Nagoya and in 1994 he established Minh Tran Co., Ltd. in Ho Chi Minh City. For thirty-six years, Chairman Dung has been an educator and entrepreneur actively promoting educational exchange activities for both Japanese and Vietnamese young people.
Also, while continuing to conduct business activities in the communications field between Ho Chi Minh City and Nagoya, he has steadily supported the efforts of national and local government delegations in their efforts to expand economic exchange. In addition, Chairman Dung has supported the activities of various NGOs in their promotion of friendly exchanges, charity activities, and cultural exchange. Indeed, in 2007, Chairman Dung was named Hyogo Prefecture’s “Goodwill Ambassador” in Vietnam. More recently in 2011, he organized a visit by the Vietnamese Court Music Orchestra to areas devastated by the Great East Japan Earthquake. He continues activities that serve to promote mutual understanding and good will between Japan and Vietnam.

4. We are very proud to announce that Consul-General Hida Harumitsu will award Mr. Nguyen Tri Dung, Chairman of Minh Tran Co., Ltd. the Consul General’s Commendation in honor of his achievements to strengthen economic ties, promote mutual understanding, and develop friendly relations between our two nations. This award is the very first to be conferred since Japan’s Consul-General Office was established in Ho Chi Minh City in 1993.

5. With these as the reasons for conferring this commendation, allow me to conclude by expressing my confidence that Chairman Dung will continue his tremendous efforts to promote further friendly relations between Japan and Ho Chi Minh City, Dong Nai Province, Ba Ria – Vung Tau Province ,Bin Phuoc Province,Lam Dong Province and other areas of Southern Vietnam.

Japanese

表　彰　理　由　説　明

１．私は、在ホーチミン日本国総領事館の首席領事の矢ヶ部と申します。
本日は、日田総領事から、グエン・トリ・ユン・ミントラン社会長に、在外公館長表彰を授与することになりました。

Japanese

表　彰　理　由　説　明

１．私は、在ホーチミン日本国総領事館の首席領事の矢ヶ部と申します。
本日は、日田総領事から、グエン・トリ・ユン・ミントラン社会長に、在外公館長表彰を授与することになりました。

２．この在外公館長表彰の制度は、日本外務省の在外公館長表彰規程により、在外公館長が様々な理由、例えば、諸外国との相互理解及び友好親善の促進とか、経済、技術協力等国際協力の推進に貢献した等の理由により、推奨に値する顕著な貢献を行った個人や団体を表彰しています。
今回のユン会長の表彰理由は、「経済、技術協力等国際協力の推進」についての実績が評価されたことによるものですが、ご参考までにユン会長の功績を、この場で改めてご説明します。

３．ユン会長は、１９７８年に日本の筑波大学で博士号を取得後、国際連合地域開発センター研究員として在籍。１９８９年には、ベトナム初の民間ビジネススクール「トリ　 ユン　ビジネススクール」を設立し、１９９３年には、名古屋市にエヌアイシーディ株式会社、１９９４年にはホーチミン市にミントラン社を設立されました。同会長は、３６年間にわたり、教育者、実業家としてベトナムと日本の青年の教育交流活動に携わり、通信分野での企業活動をホーチミン市と名古屋を往来しつつ営む傍ら、両国の経済交流の拡大のために両国の政府･地方自治体の代表団の支援を続けています。
また、同会長は、両国の友好親善や慈善活動、文化交流の進展のために各　種ＮＧＯの活動を支援してきており、２００７年には、日本の兵庫県「ひょうご親善大使」に任命されました。最近では、２０１１年に、ベトナムの宮廷音楽団と共に東日本大震災の被災地を慰問するなど両国間の相互理解と親善のための活動を続けています。

４．ユン会長の以上の両国の経済交流の拡大、相互理解と親善のための活動に果たされている功績により、日田在ホーチミン総領事からユン会長に対し、在外公館長表彰を行うことになりました。
本日のユン会長に対する在外公館長表彰は、１９９３年の在ホーチミン総領事館開設以来最初の表彰であることを申し添えます。

５．日本国総領事館としては、グエン・トリ・ユン会長が、今後も益々、ホーチミン市、ドンナイ省、ビンフオック省を始めとするベトナム南部地域と日本との関係の発展のためにご尽力して頂けるものと確信しつつ、表彰理由の説明とさせていただきます。

以上